2004年 11月 22日
ピーとノーン
タイに来たばかりの時のことです。
両親と一緒にレストランに行くと、ウェイターやウェイトレスを呼ぶとき、 よく『ノーン』と呼ぶので、てっきりウェイターやウェイトレスを呼ぶのは 『ノーン』という呼び名かと思っていたら、実は、目下?の人の呼び方だということを しばらくしてから知りました。 ピーは兄・姉、知らない目上の人に対する呼びかけるときの呼称。 ノーンは弟・妹、知らない目下の人に対する呼びかけるときの呼称です。 これは見知らぬ人にも使えるし、職場の上司や部下にも使えるし、 友達同士などでも幅広く使われています。親しい場合は、『ピー・レック』とか、 レック姉さんみたいに、名前も付けて呼んだりします。 だから大体大人?の人からしてみたら、ウェイトレスなどを『ノーン』と呼ぶには問題ないわけなのですが、私の年齢だと、明らかに自分よりも年上の人には『ピー』と呼ばなくてはならないのかな?という、このピー&ノーン問題が、かなり私を長年悩ませ続けていました。 …だってタイ人の外見の年齢って全然わからないんだもーん!! (タイ人はみんな外見よりもかなり若く見えることがほとんど…年齢を当てるのはかなり難しいんですけど…) プラス、長年の疑問は、お客VS従業員の場合の立場(上下)関係の場合はどうなるのか?ということです。 日本の場合、自分が従業員だった場合、お客さんの年齢がいくら自分よりも 年下だとしても、お客さんはお客さん、自分より上の存在になりますよね? 市場とか、MBKとかでも歩いていると、見知らぬ従業員には『ピー』と呼ばれることが 多いので、これはやはり、お客さんとして見ているので、『ピー』と呼んだほうが 客としては気持ちいいものなのでしょうかね。 だから、客の立場としては、つい店の人の年齢にかかわらず、『ノーン』と呼ぶことが多いのだけれど…。しかし、明らかにおじいちゃん、おばあちゃんがいる店にいたら『ピー』になるんだろうし…。その辺一体どうなっているんでしょうか…? 実年齢年上VS実年齢年下 お客様VS従業員 いったい、『ピー』なのか、『ノーン』なのか…一体どっちなのか!? しかし、やはり日本人に聞いてみたところ、この頭を悩ませる『ピー&ノーン』問題に関しては、スマートに頭を悩ませずに解決する方法を聞きました!それは… 『コートーナーカー!(すみませーん)』 と呼びかけるのです!…あっ、皆さんいつもそうしてました? たしかにこれだったら中立的でいいかもしれません。 早くそうしとれば良かったです。がくっ。 でも、タイ人にしたって、絶対見た目で年齢わからないでしょー。 謎だ…答えをご存知の方、見分け方のコツあったら教えてください…。
by rota_bkk
| 2004-11-22 22:34
| ★カルチャーショック★
|
ブログにお越しいただき 有難うございました。 ロタはロンドンに引っ越しました。 新ブログで会いましょう。 その後オーストラリアに移住しました。 ブリスベンのブログで会いましょう。 在タイ3年目のrotaのバンコク生活をお届けします!アジアでの刺激的な毎日をつづるブログ。タイ旅行前にチェックしてね♪ Profile
■HN■ロタ ■性別■女 ■干支■蛇 ■人種■。 父・日本人、母・台湾人。どこのアジアの国に行っても、お得に?ローカルな雰囲気を漂わせているらしい。 ■住まい■タイ、バンコク →現在はイギリスのロンドンに住んでいます。 ⇒ロンドンに12年住んだ後、 オーストラリアのブリスベンに引っ越しました。 ■語学能力■日本語、英語、中国語、福建語(少し)、タイ語(日常会話)、フランス語をかじりましたが挫折。 ■仕事■ IT関係(ハードウェア) ↓ バンコクでホテル勤務 ↓ IT関係(マーケティング) 同時にMBAやってます。 無事にMBA取得しました! ↓ 現在はオーストラリア・ブリスベンで双子ママ&異文化コミュニケーション講師 やってます。 ブリスベンでのブログはこちら Cafe de Brisbane ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 【姉妹ブログもよろしく!】 バンコクの美味しいお店はどこ? グルメなガイドブログを 目指してます↓ 『eatin' bangkok blog』 ★★★こちらもどうぞ↓ ★★★このブログを ブログピープルに追加! 旅の思い出全体は カテゴリをクリックするとシリーズで エントリーをみることができます。 カテゴリ
★タイ★ ★食★ ★日常生活★ ★言葉★ ★ニュース★ ★MBA★ ★カルチャーショック★ ★本★ ★映画★ ★エンターテインメント★ ★ニュースポット★ ★フランス★ ★シンガポール★ ★チェンマイ★ ★メーホンソン★ ★パイ★ ★スコータイ★ ★ピサヌローク★ ★ホアヒン★ ★バリ★ ★東京★ ★つぶやき★ ★台湾★ ★サルサ★ ★ロンドン★ 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|